-
1 allmählich
yavaş yavaş -
2 verklingen
yavaş yavaş sönmek -
3 langsam
yavaş -
4 langsam
langsam ['laŋza:m]I adj1) ( Geschwindigkeit) yavaş2) ( allmählich) yavaş yavaş olanII adv1) ( Geschwindigkeit) yavaşça, yavaş yavaş, ağır ağır;\langsam sprechen/fahren yavaş yavaş konuşmak/araba sürmek;immer schön \langsam! yavaş ol!;\langsam, aber sicher ( fam) yavaş yavaş2) ( allmählich) yavaş yavaş;es wird \langsam Zeit yavaş yavaş vakit geliyor;\langsam reicht es mir ( fam) yavaş yavaş sabrım tükeniyor -
5 allmählich
allmählich [al'mɛ:lıç]wir sollten \allmählich gehen yavaş yavaş gitsek iyi olur -
6 ausklingen
aus|klingen1) ( Lied) yavaş yavaş kaybolmakdie Feier klang aus in einem gemeinsamen Lied birlikte söylenen bir şarkı ile eğlence yavaş yavaş sona erdi -
7 langsam
1. adj a geistig yavaş;langsamer fahren (daha) yavaş gitmek;langsamer treten fam fig kendini yormamak;langsamer werden yavaşlamak2. adv yavaş (yavaş) langsam, aber sicher yavaş, ama sebatla;fam es wurde langsam Zeit! -in artık zamanı gelmişti -
8 kriechen
vi 1. (s) sürünmək; yavaş-yavaş getmək; yavaş-yavaş (gizlincə) yaxınlaşmaq; gizlincə girmək; in etw. (A)\kriechen nəyinsə içinə girmək; unter etw. (A)\kriechen sürünüb nəyinsə altına girmək; durch etw. (A)\kriechen görünmədən keçib getmək; aus dem Ei \kriechen yumurtadan çıxmaq; 2. (s, h) məc. yaltaqlıq etmək, quyruq bulamaq -
9 sacht(e)
I a yavaş, asta; ağır; II adv yavaş; immer sachte! yavaş!, sakit! -
10 allmählich
allmählich adj yavaş yavaş -
11 dämmern
dämmern <h>1. v/unp: es dämmert gün ağarıyor, hava kararıyor;fam (bei) jemandem dämmert es yavaş yavaş kavrıyor/hatırlıyor2. v/i: vor sich hin dämmern uyuklamak -
12 hastig
1. adj aceleci, telaşlı2. adv acele (içinde), alelacele;nicht so hastig! yavaş (yavaş)!; acele etme! -
13 läppern
-
14 leise
1. adj sessiz, sakin; Stimme yavaş, alçak, hafif;sei(d) leise! yavaş/sessiz ol(un)!; fig zayıf, narin, cılız;ich habe nicht die leiseste Ahnung en ufak bir fikrim bile yok;das Radio leiser stellen radyonun sesini kısmak2. adv alçak sesle;leise sagen a fısıldamak -
15 sacht
sacht (sachte)1. adj yumuşak, nazik2. yavaş yavaş, hafifçe -
16 sachte
sacht (sachte)1. adj yumuşak, nazik2. yavaş yavaş, hafifçe -
17 schleichend
schleichend adj yavaş yavaş, hissetirmeden -
18 schlendern
schlendern v/i <sn> gezmek, dolaşmak (yavaş yavaş) -
19 schwinden
schwinden v/i <schwand, geschwunden, sn> Einfluss, Macht usw azalmak, (yavaş yavaş) kaybolmak -
20 verebben
verebben v/i <o -ge-, sn> yavaş yavaş dinmek
См. также в других словарях:
Yavas — ( ru. Явас) is an urban type settlement in Zubovo Polyansky District of the Republic of Mordovia, Russia. Population: ru census2002|7964|; su census1989|8345|.It is a birth place of the Soviet/Russian cosmonaut Vladimir Dezhurov (1962).References … Wikipedia
yavaş — z. 1. Hərəkəti asta, zəif, ağır. Yavaş yerimək. // Sif. mənasında. Qız . . yavaş addımlarla onu izləyir. M. Hüs.. 2. Sakit, asta, qışqırıqsız, səssiz. Yavaş danış! 3. sif. Sakit, mülayim, həlim. Yavaş inək. Yavaş uşaq. yavaş yavaş zərf Asta asta … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
yavaş — sf. 1) Hızlı olmayan, çabuk karşıtı Yavaş bir yürüyüş. 2) Yumuşak huylu, yumuşak başlı Yavaş adam. Yavaş at. 3) Alçak, hafif 4) zf. Alçak, hafif bir biçimde Yavaş tut, içinde kırılacak eşya var... M. Ş. Esendal 5) zf. Hızlı olmayarak Yavaş vurdu … Çağatay Osmanlı Sözlük
Yavas — Lale Yavaş (* 1978 in Brugg, Schweiz) ist eine Schweizer Schauspielerin türkischer Abstammung. Yavaş, Kind türkischer Emigranten, studierte in Bern an der Hochschule für Musik und Theater. Sie spielte unter anderem in Alles wird gut (2002) und I… … Deutsch Wikipedia
Yavaş — Lale Yavaş (* 1978 in Brugg, Schweiz) ist eine Schweizer Schauspielerin türkischer Abstammung. Yavaş, Kind türkischer Emigranten, studierte in Bern an der Hochschule für Musik und Theater. Sie spielte unter anderem in Alles wird gut (2002) und I… … Deutsch Wikipedia
yavaş yavaş — zf. 1) Yavaş bir biçimde, ağır ağır, aheste aheste, aheste beste Tatbiki imkânsız görünen deminki projeyi kafam yavaş yavaş sindiriyor. R. H. Karay 2) Azar azar 3) Gitgide Ama bu yeni şiir, yavaş yavaş yayılıp birçok kimse tarafından da tutulunca … Çağatay Osmanlı Sözlük
Yavas — Original name in latin Yavas Name in other language JAVAS, Javas, Yavas, ЯВАС, Явас State code RU Continent/City Europe/Moscow longitude 54.4159 latitude 42.8491 altitude 109 Population 7783 Date 2012 01 17 … Cities with a population over 1000 database
Yavas — Sp Javãsas Ap Явас/Yavas L u. ir g tė RF (Mordvijoje) … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
yavaş tütün — is. Sert olmayan tütün … Çağatay Osmanlı Sözlük
yavaş! — dikkat et, acele etme! anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
yavaş atın tekmesi yavuz olur — yumuşak huylu kimseler öfkelendiklerinde aşırı davranışlarda bulunurlar anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük